1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Resta lì e basta!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Dannazione... Questo è un imbroglio!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Come osi trattarmi così?

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
RE PREDATORE DI TOMBE

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
EPISODIO 1: DALLA FINE, ANCORA UNA VOLTA
Questa missione deve avere successo.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
In cambio ti darò una ricompensa
è proporzionato a quello.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Col cavolo, morirò
come un codardo qui!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 anni.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
Immagino...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Morirò oggi.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Santo cielo, che uomo schifoso.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
Cosa sta succedendo qui?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Quindi puoi sentire la mia voce?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Posso sempre sentire il
voci delle reliquie!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
Non so di che tipo
di oggetto divino sei,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
ma se sei da queste parti, sbarazzati di
questo serpente e portami via di qui!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Pensi davvero di poterlo fare?
continuare a vivere così?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Sei completamente diviso in due.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Non senti nemmeno alcun dolore
con un taglio così?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Anche se mi sbarazzassi del serpente,
non potrai uscire di qui.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Hai intenzione di strisciare fuori?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Sei stato davvero molto fortunato.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Quanto pensi di sopravvivere?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Questa è la fine pietosa che incontrerai.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
Nonostante possieda un talento ineguagliabile,
sei nato nell'epoca sbagliata e hai sofferto.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Ora morirai senza nemmeno averlo avuto
la possibilità di sfruttare appieno i tuoi trucchi intelligenti.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Non sai niente di me,
eppure stai ancora dicendo cazzate...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
Io...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Non voglio vivere così!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Io non!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae-Joon...
Non importa cosa...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Con ogni mezzo necessario...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
Ti ucciderò!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
Lo giuro!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Mi diverti.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Sarà davvero uno spreco
vedere quel talento morire.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Co-cosa?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
Un corvo?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Ti darò una possibilità.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Vediamo se puoi davvero reclamarlo
il trono del re questa volta.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
Il re?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Potrei capire se un'aquila
davano una mano, ma un corvo?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
A prima vista,
sembrava una reliquia di classe Eroe,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
ma potrebbe effettivamente essere di classe divina?
- Mi stai dicendo di perdonarlo?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
No, non può essere vero.
- Mi stai dicendo di perdonarlo?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Aspetta, cosa sta succedendo qui?!
- Ha picchiato mio figlio, lo sai!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Le mie gambe!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
EHI! Cos'hai che non va?!
- Mi sono tornate le gambe?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Non importa, sono vivo?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
Che gli succede?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Mi sta facendo incazzare.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Vedi, è strano, non è vero?
Devi interrogarlo adeguatamente!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
La stazione di polizia?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Ehi, siamo a metà
di un interrogatorio qui.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Sto chiedendo il tuo nome.
Perché non lo dici già?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Vedi, c'è qualcosa che non va in lui.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Nemmeno noi siamo esattamente liberi.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
Va bene.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
Non si può giudicare un libro dalla copertina.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
E' colpa del corvo?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Come ti chiami?
- Un sogno? Un'illusione?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Lo ricordo così chiaramente...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Non dirai nemmeno il tuo nome...
Cosa c'è che non va in te?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Dammi una pausa, ok?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Siamo davvero bloccati qui, proprio adesso
l'inizio del nuovo anno, eh?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
Che modo di iniziare il 2025.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Dire cosa?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Quando finirà tutto questo?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
Cosa fai?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Qual è il significato di questo?
Mi sono reincarnato? No...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Se è il 2025, significa
è stato 15 anni fa.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Quindi significa che sono tornato indietro nel tempo?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Davvero?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Ti darò una possibilità.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Vediamo se puoi davvero reclamarlo
il trono del re questa volta.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Sì...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Ehi, tu!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Non hai nemmeno risposto
le domande dell'ufficiale,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
e tu stai solo borbottando e sorridendo...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Sai di che tipo
situazione in cui ti trovi?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
Ora che ci penso, mi sembra
Ho già visto questa donna.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Adesso ricordo.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
EHI! Mi stai guardando dall'alto in basso?!
- Questo ragazzo ha iniziato per primo a litigare,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Ehi! Mi stai guardando dall'alto in basso?!
- quindi l'ho spinto.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Hai iniziato tu, ok?!
- Come per dire: "Lo stavo aspettando"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
Vuoi che ti strappi quegli occhi?!
- è crollato da solo.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Se non lo fai, allora vieni da me!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
Hai picchiato mio figlio, vero?!
È solo all'ultimo anno delle superiori!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Non farmi perdere tempo
su qualcosa del genere!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
Come è stato risolto questo problema 15 anni fa, ancora una volta?
- E se i suoi voti peggiorassero per lo shock?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Mi è stato chiesto di pagare una cifra esorbitante
importo della liquidazione,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
quindi ho provato a convincerli ad abbassarlo...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Mi sono inginocchiato
e si è scusato disperatamente.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
Allora non avevo soldi.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Che strano.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Dovresti davvero ascoltare
quando qualcuno parla!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
Eh?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
L'ho fermata...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Dacci un taglio, signora!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Tuo figlio era quello giusto
chi ha dato inizio ai guai!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
Inoltre, ragazzi, non pensate di esserlo
chiedere troppo in denaro per la liquidazione?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Dicono che i ricchi sono i peggiori
ed è esattamente quello che sei!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Che diavolo, coglione?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Adesso hai deciso di parlare apertamente!
- Ehi, fermati!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
Smettila!
- Cosa fai?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Lo sapevo. Il mio corpo è più leggero adesso.
- Perché non l'hai fermato?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Calmati!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
È perché non l'ho preso?
- Cavolo, posso!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
la sindrome della reliquia ancora?
- Siediti e basta!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
Potrebbe essere quello...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
le abilità di combattimento che ho sviluppato
negli ultimi 15 anni sono ancora intatti?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Carino! Ho davvero segnato alla grande!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Accidenti a te... Adesso ce l'hai fatta davvero.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Oh...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
Stai bene? Poverina...
Sei ferito?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Pensi davvero che sia giusto, eh?!
In questo giorno ed età?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
Perché non chiamate tutti?
i miei amici e chiederglielo?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
EHI! Perché non dici qualcosa?!
- Si calmi, signora.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
Di cosa stai parlando?!
Cavolo, posso!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Non risolverò la questione in via stragiudiziale,
lo sai! Ha aggredito mio figlio!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
Di cosa sta blaterando?
Non avrà importanza.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Una volta apparse le reliquie, questo mondo
si trasformerà in una terra desolata senza legge.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
Nel 2025, grandi terremoti
colpì varie parti della Terra,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
e apparvero le tombe.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Reliquie presenti nei miti,
leggende, racconti popolari,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
e i romanzi popolari lo erano
scoperto tra loro.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Storie che sono state tramandate
detenne a lungo il potere,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
e coloro che possedevano le reliquie
furono concesse varie abilità soprannaturali.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Tutti partirono alla ricerca delle reliquie.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Ciò che ho scoperto è stato
la reliquia dell'archeologo.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Ho trovato l'oro.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Lo pensavo acquisendo
la conoscenza delle tombe e delle loro reliquie,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
Sarei in grado di porre fine a
la mia miserabile vita e iniziarne una nuova.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Tuttavia...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Cosa intendi?
non possiamo entrare nella tomba?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM detiene l'esclusiva
diritti di scavo su questa tomba.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Si prega di lasciare i locali.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
Che cosa? Non essere stupido.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Fuori dai piedi!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Se resisti ancora,
apriremo il fuoco.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Fu allora che tutto ebbe inizio.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
A cominciare dal presidente Kwon di TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
molte persone in possesso delle reliquie

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
ha preso provvedimenti per garantire che nessuno
ma loro stessi potrebbero scavarli.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Fortunatamente, il mio talento per
fu riconosciuta la scoperta di reliquie,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
e sono stato scoperto da TKBM.
- Piacere di lavorare con te.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
SÌ.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Ho accettato ogni lavoro sporco
per il presidente.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Contrabbando, furto, spionaggio,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
e anche saccheggi di tombe.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Ho fatto irruzione in tombe che erano off-limits
ordine del governo e rubò loro le reliquie.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
Di conseguenza, il presidente
accumulato una fortuna.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Che bastardo malato.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Raccontamelo.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Stronzo che si guadagna da vivere
facendo il leccapiedi al monopolista.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Non puoi fare niente senza
il presidente, puoi?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Non essere troppo arrogante.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Eh... Allora è così che mi vedi.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Ho deciso di diventare il cane di Kwon,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
e sopportò ogni insulto
gettato sulla mia strada.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Di conseguenza...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Capitano, hanno preparato una trappola!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Presto appariranno le reliquie e il mondo
sprofonderà nell'illegalità.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
È un bene che io sia diventato più forte,
ma questo da solo non basta.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Devo raccogliere il capitale per
lo scavo il più presto possibile,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
ma come?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Che diavolo è questo?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Perché un testo fluttua nell'aria?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Andiamo, sto iniziando a vedere le cose adesso...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
IL PIETOSO BORSEGGIATORE
CHE NON SA NEMMENO USARE LA PALA

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Solo una reliquia può fare cose così strane.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Ehi, corvo! Vieni fuori adesso!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Mi stai osservando di nascosto?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
ABILITÀ DI BASE DEL TOMB RAIDER

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
SPIA (RANO F)
Una finestra di stato?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
CAPACE DI VEDERE TUTTO NEL RAGGIO DI 1 METRO
Una finestra di stato?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Spia, grado F?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Corvo bastardo!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
La mia vita non è un gioco!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
NUOVA MISSIONE:
ATTIVA I QUATTRO TALENTI DI UN TOMB RAIDER.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
RISVEGLIA I QUATTRO TALENTI NASCOSTI IN TE
Cosa? Attivare quattro talenti?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
PER DIVENTARE UN TOMB RAIDER A TUTTI GLI EFFETTI.
Che cosa? Attivare quattro talenti?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
Prima un testo fluttuante, ora una missione?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Oh...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
Cosa c'è che non va in te?
Tienilo giù.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Va bene.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Quindi solo io posso vederlo?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Questo mi ricorda...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Riesco a vedere chiaramente gli oggetti
nel raggio di un metro.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
È un'abilità derivata da
la reliquia dell'archeologo.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Non ho più la reliquia,
ma la capacità è rimasta?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
D'ora in poi, questo verrà visualizzato
nella finestra di stato, eh?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Aspetta, se è 1/4,
ciò significa che me ne restano ancora tre.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Ora ho un po’ di capitale iniziale.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Eppure, cosa diavolo è
la reliquia del Corvo fino a?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Dopotutto, non è possibile che quelle reliquie
desidererebbe la felicità umana.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Ciao, Seo Joo-Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Oh...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Solo la tua fortuna, eh? Quel liceo
lo studente è recidivo.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
Avrebbe dovuto essere messo
dietro le sbarre, non tu.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Grazie, signor Geon-Woo.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
Eh?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Hai sbattuto la testa o qualcosa del genere?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Hai appena detto grazie, vero?
Cosa sta succedendo?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Sei proprio come un ragazzo normale adesso.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Sembra la cella di detenzione
è stato piuttosto spaventoso per te.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Il detective Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
La persona che si è presa cura di me
quando non avevo nessun altro.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Andiamo adesso.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
Sembrava davvero così giovane 15 anni fa.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Ehi, signor Geon-Woo.
Ci sono stati incidenti strani ultimamente?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Qualcuno posseduto da un mostro
o qualcuno con poteri psichici?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
Di cosa stai parlando?
Stai davvero bene?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Dovresti chiedere a un sensitivo
riguardo a quel genere di cose.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Oh... Mia moglie potrebbe essere una sensitiva.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
Ogni tanto ci riesce
per trovare la scorta di soldi che ho nascosto.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Quindi gli utenti delle reliquie non esistono ancora...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Vai a casa presto e riposati un po'.
Devi essere stanco.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
Questo è il momento in cui cominciano ad apparire le tombe,
ma non ci sono ancora utenti di reliquie.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Questa è l'occasione perfetta.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Ma essere al verde è un problema.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
Le prime reliquie erano probabilmente più comuni
in Europa e negli Stati Uniti.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Devo procurarmi i soldi per il volo in fretta.
- Ehi, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
Perché stai vagando?
in giro invece di lavorare?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Ho trovato la mia mucca da mungere.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Parco Kyung-Tae.
Ex gangster diventato mediatore d'arte.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
È un delinquente locale che gestisce una piccola galleria
con sua sorella maggiore, Park Kyung-Joo.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
Al liceo,
Avevo bisogno di soldi,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
quindi ho accettato un lavoro part-time
lavorare per questi ragazzi.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
Ho sopportato una miseria
di stipendio e violenza,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
mentre mi costringo
comportarsi come un cane fedele.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
Perché non dici qualcosa?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Devi prenderti un pugno?
in faccia per ottenerlo?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Non fissarci, coglione!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Dovrebbe essere sufficiente.
Torna indietro e dillo al tuo capo.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Presenterò le mie dimissioni con effetto oggi,
quindi pagami lo stipendio residuo e l'indennità di fine rapporto.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Bene, risolviamo la questione oggi!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Dai.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Capo!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
Che succede con questo ragazzo?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
Dovrebbe essere incapace di combattere!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Stai zitto! Ragazzi, prendetelo!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
I miei occhi... No, il mio naso...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Il mio naso...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Fa male...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
Cosa sta succedendo qui?
Non può essere...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
Cosa sta succedendo, chiedi?
È l'abilità che ho acquisito in 15 anni.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Forse non mi sono ancora allenato abbastanza?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Devo finire in fretta.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
È tutto quello che hai?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
Si è dimenticato che mi prendevo cura di lui!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Capo, non la lama, per favore!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
E se si facesse male gravemente...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Stai zitto! Non mi interessa!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Ehm? Quella lama...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Quella è una reliquia...
Perché ne ha uno?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Beh, non è fuori discussione.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Ci sono anche delle reliquie che si insinuano segretamente
tra gli esseri umani fuori dalla tomba.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Come osi diventare arrogante!
Muori, bastardo!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
In ogni caso, adesso appartiene a me.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Come ci si sente ad essere di nuovo vivi?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Ora vediamo quanto lontano puoi arrivare.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Sei piuttosto snob per essere una reliquia.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Basta guardare. Otterrò delle reliquie
davanti a Kwon e governare su di lui.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Le reliquie chiedono sempre un prezzo.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Mi importa da morire.
Otterrò tutto.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Questo è tutto.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Molte prove ti aspettano davanti a te.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
Non vedo l'ora
vedere le tue scelte.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
La prossima volta, "Quello che farà".
Diventa il Re delle Reliquie."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
EPISODIO 2: QUELLO CHE SARÀ
DIVENTA IL RE DELLE RELIQUIE